Il dipinto che fermò gli svedesi e la peste

Nella chiesa della Presentazione della Vergine Maria era appeso un dipinto mariano dei tempi antichi, al quale gli abitanti di Budějovice tornavano ogni volta che per la città cadeva un'ora dura.

Secondo l'antica tradizione arrivò a Budějovice da una terra lontana all'inizio del XV secolo. Chi lo portò, esattamente dove aveva viaggiato e quali mani lo trasportarono sbiadirono nei racconti popolari. Ciò che restava era la cosa principale: il dipinto era nella chiesa, davanti ad esso ardevano le luci e la gente si era abituata ad andare lì con le loro petizioni.

Non venivano solo nei giorni festivi. Sono arrivati quando la città era presa dalla paura.

Una volta la storia parlava di guerra. Il paese intorno non era sicuro e si diceva che le truppe nemiche fossero vicine. I cittadini si sono riuniti davanti all'immagine e hanno chiesto protezione. Secondo la leggenda il pericolo fu evitato: gli svedesi non presero la città.

Un'altra volta è stata la peste. Ancora una volta il dipinto era al centro della speranza della città. E ancora una volta la leggenda dice che il peggio è passato.

Nel grande incendio del 1641 gran parte del nucleo storico bruciò. La leggenda insiste che l'immagine sia sopravvissuta. Oggi una copia è appesa sull'altare; l'originale è conservato altrove. Ciò che mantiene ancora è il ruolo: un dipinto che lega insieme guerra, peste e incendio nella memoria della città.