Leggende di Budějovice
Storie raccontate a České Budějovice da secoli — torri, piazze, monasteri e luoghi che passi ogni giorno. Con ogni leggenda trovi anche cosa dicono le fonti. E con alcune, una versione senza fronzoli.
Tutte le 25 leggende
Dalla Vergine di ferro alla Pietra errante — storie che appartengono a České Budějovice.
Il drago di pietra e la rana di pietra
Sul muro esterno della chiesa della Presentazione della Vergine Maria in Piaristické náměstí a České Budějovice siedono due bestie di pietra. La leggenda dice che non finirono lì per caso: il drago un tempo custodiva il cancello di un casino di caccia, la rana sedeva sopra il cancello di un castello dove fu tenuta prigioniera per anni una ragazza - portata lì una notte di novembre avvolta in un mantello, senza che nessuno ne spiegasse il motivo. È la leggenda fondatrice di České Budějovice.
La suora coraggiosa
Tre ladri hanno fatto irruzione di notte nella chiesa del monastero di České Budějovice per impossessarsi del tesoro mariano. Una suora inginocchiata lì da sola finalmente li chiuse in sagrestia e suonò il campanello per chiedere aiuto. La leggenda dice che le loro sembianze divennero le tre facce di pietra che ancora si trovano sulla facciata di Solnice su Piaristické náměstí.
Ondřej Puklice di Vztuhy
Il 25 maggio 1467 i ribelli trascinarono via il sindaco Ondřej Puklice di Vztuhy da una casa sulla piazza Budějovice e lo picchiarono. Morì in sei giorni. Quello che è successo in quella casa è stato scritto da suo figlio Jan, che era chiuso nella camera con suo padre. La maggior parte dei dettagli contenuti in questo capitolo non sono quindi racconti, ma testimonianze.
La Pietra Errante
Sul selciato della piazza Přemysl Otakar II a České Budějovice, poco distante dalla fontana di ⟦Sansone⟧ verso l'Hotel Zvon, si trova una pietra con una croce scolpita. Secondo la superstizione, chiunque lo scavalchi involontariamente dopo le nove di sera, perde la strada in città e non ritrova la strada finché non è passata la notte. Dietro questa superstizione si nasconde una vera e propria esecuzione di massa di dieci giovani.
Lo Spirito dell'Acqua
Ai bambini che giocavano vicino a Doubravice presso České Budějovice si avvicinò un uomo sconosciuto con un flauto intagliato e cominciò a suonare. Lo seguirono come incantati. Un ragazzo rimase indietro e vide l'acqua dello stagno aprirsi e richiudersi. È lo stesso materiale del Pifferaio magico di Hamelin, solo con un finale diverso.
Šimon Plachý, segretario comunale
Il 31 gennaio 1611 la ben fortificata České Budějovice si arrese senza combattere. Bastava che un cocchiere fermasse una carrozza sul ponte levatoio della Porta di Praga perché non potesse essere chiuso. Quella mattina fu fucilato il segretario comunale Šimon Plachý di Třebnice, che ufficialmente vigilava sull'apertura del cancello.
Ondřej Kodelík, segretario comunale
Nel 1614, a causa della peste a Praga, la dieta provinciale si riunì a České Budějovice e la città accolse il re Mattia con Anna del Tirolo. Il discorso di benvenuto in latino è stato pronunciato dal segretario comunale Kodelík. La leggenda aggiunse a quell'evento storico la storia di un trovatello che non sapeva chi fossero i suoi genitori.
Tradimento su tradimento
Nella primavera del 1619 davanti a České Budějovice si trovava l'esercito degli stati e all'interno delle mura un ufficiale voleva arrendersi. Una donna ha tradito il complotto. Il 7 maggio 1619 il capitano Weisbach fu giustiziato a Budějovice. Questa non è una leggenda; è un evento documentato che la leggenda avvolgerà poi nei nomi e in una notte.
Il panificio ai Cappuccini
Il convento dei cappuccini in via Kněžská a České Budějovice aveva bisogno del cortile vicino e il fornaio non voleva venderlo. Solo quando, dopo la sua morte, la vedova stava morendo, un prete venne dalla porta accanto per ascoltare le sue ultime volontà. Secondo la leggenda poi le mise la mano sotto il cuscino.
Il cavaliere senza testa
Si diceva che di notte per le strade di Budějovice cavalcasse un cavallo con un cavaliere senza testa. Una volta qualcuno lo seguì. Lo condusse lungo le vie Kanovnická, le odierne Hroznová e Krajinská třída, fino all'ingresso di una stazione di posta, dove divenne chiaro di cosa si trattasse veramente. Questa leggenda confuta il proprio fantasma.
Bummerin
Sulla Torre Nera è appesa Bummerin, la sua campana più grande. La leggenda dice che fu trovato sepolto sul prato dei maiali vicino a Lišov dal cane e dal maiale di un guardiano di porci - e che Lišov lo vendette a Budějovice perché la loro torre non poteva contenerlo. La vera campana del 1507 si spezzò nel 1723 e fu rifusa; oggi pesa 3.429 chilogrammi.
Il fantasma nel magazzino
Si dice che nella panetteria militare all'angolo tra le vie Pražská třída e Pekárenská a České Budějovice di notte apparisse una dama bianca. Una volta prese per mano il fornaio e lo condusse verso una porta che nessuno conosceva. Non è andato fino in fondo.
Il tesoro
Nel bosco di Tomek presso Roudné vicino a České Budějovice si nasconde una leggenda del tesoro. Un ricco proprietario lo fece nascondere e uccise coloro che lo aiutavano. La Domenica delle Palme sopra il luogo appare la canna di un fucile. Chi va a cercare il tesoro deve andare e tornare in silenzio.
La botte misteriosa
In una casa in via Česká a České Budějovice ogni sera alle undici si sentiva lo stesso rumore dal corridoio: come se qualcuno facesse rotolare un barile giù per le scale fino in cantina e vi versasse dei soldi. Nessuno ha mai visto la botte.
Il carro funebre
Si dice che sul terreno aperto tra la Torre Nera e il decanato di České Budějovice, un tempo chiamato mercato della frutta, si trovasse il carro funebre della città. Si diceva che tra le undici e mezzanotte se ne fosse andato da solo. Un sarto di Budějovice voleva un passaggio gratis.
Il fantasma nel cortile di Veit
Il cortile di Veit si trovava nel sobborgo praghese di České Budějovice, oltre la chiesa di San Procopio e San Giovanni Battista. Il proprietario una volta trascorse lì la notte per mettere alla prova l'onestà dei suoi servi. La porta che aveva chiuso a chiave si aprì da sola durante la notte.
I prussiani a Budějovice
Il 29 settembre 1744 i prussiani raggiunsero České Budějovice e la città si arrese il giorno successivo. Il barone Trenck venne a riprenderlo con i suoi pandori, un corpo che Maria Teresa aveva radunato da uomini che nessun altro voleva. L'attacco decisivo avvenne nella notte tra il 21 e il 22 ottobre 1744.
L'espulsione degli ebrei da Budějovice
Nella via ebraica, l'odierna via U Černé věže a České Budějovice, dal XIV secolo viveva una comunità ebraica con una sinagoga e un proprio rabbino. Nel 1505 fu accusato di qualcosa che non accadde mai. Nel marzo 1506 aveva cessato di esistere. Questa non è una leggenda.
La fanciulla di ferro
All'angolo tra le vie Zátkovo nábřeží e Biskupská a České Budějovice si trova una torre fortificata chiamata la Vergine di Ferro. Secondo la leggenda qui nel 1420 si svolse un processo segreto contro un uomo che doveva accendere sulla torre tre segnali concordati per gli ussiti. La torre ebbe poi un altro nome.
Senza abbellimentiHlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
Il falso giuramento alla gogna
Sulla piazza Přemysl Otakar II a České Budějovice per duecento anni si trovava la gogna, dalla quale venivano messi bugiardi e spergiuri. Secondo la leggenda una mattina un cavallo imbizzarrito trascinò lì un uomo che il giorno prima aveva giurato una bugia davanti a tutto il consiglio comunale. Si fermò esattamente su quella pietra.
Senza abbellimentiHlavní verze je o soudu, o dívce a o dobrém jméně. Tahle je o posledních minutách jednoho muže a o tom, co při nich dělali sousedé.
La casa del panettiere morto
A Krajinská třída n. 17 a České Budějovice si trova una casa una volta chiamata Al Fornaio Morto. Secondo la leggenda lì fu sepolta l’unica figlia di un fornaio e di notte il becchino tornò a prendere i gioielli che le erano stati donati per l’ultimo viaggio. L'anello di fidanzamento teneva stretto, così estrasse un coltello.
Senza abbellimentiHlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
L'incubo (můra)
Secondo la credenza popolare un můra era una persona vivente la cui anima lasciava il corpo durante la notte. Si sedeva sul petto dei dormienti, li soffocava e assumeva piccole forme, come un filo di paglia. A Budějovice si raccontavano due storie: quella di un calzolaio e del suo garzone, l’altra del garzone di un mugnaio.
Senza abbellimentiHlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
Il cane nero
Tra la cattedrale di San Nicola e il decanato a České Budějovice c'era un cimitero, attraverso il quale passava la strada più breve dalla via Kněžská alla piazza. Una notte una vedova corse di là a prendere delle medicine per la figlia morente. Presso la cappella un grosso cane nero le sbarrò la strada e le posò le zampe sulle spalle.
Senza abbellimentiObvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
Ce ne saranno altri
Si dice che Přemysl Otakar II avesse promesso di fondare un monastero ovunque gli fosse giunta la notizia della nascita di un bambino. Un messaggero lo sorprese su un prato tra la Moldava e Malše, dove allora non c'era più nulla. Secondo la leggenda il re pronunciò tre parole da cui nacque il nome České Budějovice.
Il dipinto che fermò gli svedesi e la peste
Sull'altare della chiesa della Presentazione della Vergine Maria in Piaristické náměstí a České Budějovice è appeso da secoli il dipinto della Vergine Maria. Secondo la leggenda scacciò gli svedesi, fermò la peste e sopravvisse al grande incendio del 1641. Tiene insieme una parte sostanziale delle leggende di Budějovice.
Durante un soggiorno a České Budějovice
Le leggende completano i consigli per gite e le storie dei luoghi — lettura ideale prima di una passeggiata serale in città.