Leggenda · České Budějovice
Bummerin
Sulla Torre Nera è appesa Bummerin, la sua campana più grande. La leggenda dice che fu trovato sepolto sul prato dei maiali vicino a Lišov dal cane e dal maiale di un guardiano di porci - e che Lišov lo vendette a Budějovice perché la loro torre non poteva contenerlo. La vera campana del 1507 si spezzò nel 1723 e fu rifusa; oggi pesa 3.429 chilogrammi.

Sulla Torre Nera a České Budějovice è appesa Bummerin, la più grande delle sue campane. Della sua origine si racconta questa leggenda. Sul prato dei maiali vicino a Lišov, presso Klaudy, i porcari pascolavano i maiali. Una volta uno di loro stava pascolando una mandria con il suo cane. Verso sera riportò la mandria a casa e lungo la strada un maiale si allontanò. Gli mandò dietro il cane. E il cane non è tornato. Il tempo passò, il crepuscolo scese sul prato e gli animali ancora non emettevano alcun suono. Alla fine il pastore lasciò la mandria in piedi e li inseguì lui stesso. Cercò a lungo, finché non tornò al pascolo che avevano lasciato. Lì, con suo grande stupore, vide il maiale che scavava furiosamente la terra e il cane che le saltava intorno abbaiando. L'uomo si avvicinò. Nel terreno lacerato, tra radici e sassi, si vedeva il bordo di qualcosa di grosso e metallico. Quando lo pulì con le mani, vide che stava guardando il bordo di un'enorme campana. Non tardò a correre da Lišov per denunciare il ritrovamento. Il consiglio comunale fece alzare la campana e la portò nella cittadina. Gli abitanti di Lišov volevano conservarlo e appenderlo nel campanile della chiesa locale. Si è scoperto, tuttavia, che era troppo grande per la loro torre. Allora lo vendettero a Budějovice. Per questo presumibilmente ricevettero tre campanellini e così tante monete d'argento da venti centesimi che avrebbero potuto asfaltare la strada da Budějovice a Lišov in un'unica fila.
Com’era davvero
Bummerin pende sulla Torre Nera ed è la sua campana più grande; l'originale del 1507 si spezzò nel 1723 e fu rifuso da Sylvius Kreutz; la storia del ritrovamento di Lišov è una leggenda successiva.
Bummerin pende dalla Torre Nera ed è davvero il più grande. Pesa 3.429 chilogrammi, misura 181 centimetri di diametro ed è alto 147 centimetri.
Ma nessuno lo seppellì sotto terra. Il Bummerin originale fu fuso nel 1507 proprio a České Budějovice dall'armaiolo locale e occasionale fonditore di campane Mikuláš. Pesava circa 4.627 chilogrammi ed era appeso alla vecchia torre della chiesa di San Nicola. Fu spostata insieme ad altre pesanti campane nell'incompiuta Torre Nera nel 1573.
La campana odierna è la seconda consecutiva. Il 21 marzo 1723 l'originale Bummerin scricchiolò mentre suonava durante una processione. Nell'agosto dello stesso anno il fonditore di campana di Linz Sylvius Kreutz lo riformulò nella forma che esiste ancora oggi. Per mantenere il suono intonato, le campane Marta e Poledník furono rifuse contemporaneamente.
E il nome? Non viene da Lišov né da nessun'altra parte. Deriva dalla voce profonda della campana; in varie forme si scrive Bumerin, Bumerina, Pumerina o Pummerin.
La leggenda di Lišov è comunque antica e documentata: in forma direttamente verificata appare nell'Heimatbuch di Budějovice del 1930, tra cui il cane e il maiale, la torre che non può contenere la campana e le monete d'argento sufficienti per lastricare la strada da Budějovice a Lišov. Oggi a volte viene allegato un prologo di Rudolfov, ma è più recente e manca dalla versione verificata del 1930.
Dove seguire la leggenda
Torre Nera, piazza Přemysl Otakar II, České Budějovice. Il pavimento del campanile è accessibile; 225 gradini conducono alla galleria. Bummerin può essere visto durante la salita.
Da dove lo sappiamo
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Bumerin, zvony, zvonařství
- KOBLASA, Pavel; KOVÁŘ, Daniel. Kniha o Černé věži. Rudolfov: Jelmo, 1997
- KRATOCHWIL, Karl; MEERWALD, Alois. Heimatbuch der Berg- und Kreisstadt Böhmisch-Budweis. Böhmisch Budweis, 1930, s. 528: lišovská verze pověsti