Leggenda · České Budějovice
Il fantasma nel magazzino
Si dice che nella panetteria militare all'angolo tra le vie Pražská třída e Pekárenská a České Budějovice di notte apparisse una dama bianca. Una volta prese per mano il fornaio e lo condusse verso una porta che nessuno conosceva. Non è andato fino in fondo.
Una notte, mentre un fornaio stava impastando il pane nel magazzino militare di Budějovice, gli apparve una Dama Bianca. Con un gesto della mano gli fece cenno di seguirla.
Il fornaio non ebbe paura e se ne andò.
Lo condusse lungo un corridoio fino a una porta sconosciuta. L'aprì silenziosamente ed entrambi scesero le scale fino a raggiungere un lungo passaggio buio. Puzzava di mosto e vi soffiava un vento tagliente. Non si poteva dire da dove venisse; da nessuna parte era visibile nemmeno una crepa.
Il fornaio cominciò a esitare, alla fine si fermò e si rifiutò di andare oltre. La Dama Bianca lo prese per mano, ma lui non si arrese. Quando vide che non riusciva a convincerlo a proseguire, lo condusse al panificio e scomparve.
Dopo quell'incidente anche la porta sconosciuta svanì. Nessuno l'ha mai più ritrovato. Dove portasse quel passaggio e perché la Dama Bianca stesse portando lì il fornaio, nessuno ha mai saputo.
Com’era davvero
All'angolo tra le vie Pražská třída e Pekárenská dalla seconda metà del XVIII secolo si trovavano i panifici e i magazzini militari; l'Enciclopedia di České Budějovice registra lì la leggenda della Dama Bianca.
Il magazzino non faceva da sfondo. All'angolo tra le odierne vie Pražská třída e Pekárenská, nella seconda metà del XVIII secolo, sul sito dell'antico tribunale ospedaliero, sorse un grande complesso di panifici e magazzini militari.
Quel panificio ha dato il nome a tutta la strada. Intorno al 1800 la via cominciò a chiamarsi Backhausgasse, in ceco Pekárenská. Porta ancora quel nome.
La panetteria militare è sopravvissuta fino al XX secolo. Nel periodo tra le due guerre vi operava un negozio del commissariato divisionale, compresi magazzini e una panetteria. Parte del sito oggi ospita il centro commerciale IGY.
La Dama Bianca di quella panetteria è una leggenda registrata. L'Enciclopedia di České Budějovice la elenca tra le leggende di České Budějovice; è entrato nella tradizione più recente attraverso la collezione di Ambrož. Non è un fantasma generico bloccato a Budějovice.
Per la porta sconosciuta e il passaggio sotterraneo, tuttavia, non ci sono prove storiche dell'edificio. Rimangono dove la leggenda li ha lasciati: dietro l'esitazione che ha impedito al fornaio di andare oltre.
Dove seguire la leggenda
Angolo tra Pražská třída e via Pekárenská, České Budějovice. Il nome della strada è l'ultima cosa rimasta della panetteria militare.
Da dove lo sappiamo
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Pekárenská ulice, IGY centrum, pověsti, vojenská posádka
- FIDLER, Jiří; SLUKA, Václav. Encyklopedie branné moci Republiky československé 1920–1938. Praha: Libri, 2006
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921