Leggenda · České Budějovice
Il tesoro
Nel bosco di Tomek presso Roudné vicino a České Budějovice si nasconde una leggenda del tesoro. Un ricco proprietario lo fece nascondere e uccise coloro che lo aiutavano. La Domenica delle Palme sopra il luogo appare la canna di un fucile. Chi va a cercare il tesoro deve andare e tornare in silenzio.
Al bosco di Tomek presso Roudné, vicino a Budějovice, è legata un'antica leggenda del tesoro. Secondo esso il tesoro apparteneva al proprietario della vicina fattoria Ramschissl, un uomo ricco ed eccentrico.
Il proprietario una volta decise di pavimentare con monete d'oro la strada dalla sua sede fino a Budějovice. Gli abitanti di Budějovice lo hanno proibito. Si arrabbiò e seppellì le monete. Ha sparato ai servi che lo avevano aiutato a nascondere il tesoro. Lui stesso poi andò in guerra e vi morì.
Si dice che la Domenica delle Palme nel luogo in cui è sepolto il tesoro appaia la canna di un fucile. Chi lo vede e lo tocca può acquisire un'immensa ricchezza. Ma deve andare al tesoro e tornare indietro in silenzio, senza una sola parola.
Molti hanno già tentato la fortuna. Ma sempre, qualche parola scappava e loro tornavano a mani vuote.
Com’era davvero
La leggenda del tesoro del legno di Tomek di Roudné è stata registrata da Willibald Böhm; è legato al proprietario della cascina Ramschissl a Roudné, attestato nel 1487.
Il bosco di Tomek esiste. La Biblioteca di ricerca della Boemia meridionale, in una nota sui resoconti archeologici più antichi, lo identifica con le fonti di legno chiamate Domek-Wald da Roudné; la stessa identificazione è attribuita agli storici Karel Pletzer e Daniel Kovář.
La leggenda è antica. Willibald Böhm la registrò con il titolo Der Schatz im Tomkowalde in Sagen aus Budweis und Umgebung. Entrò anche nella cronaca di Roudné.
E i Ramschissl esistono davvero. Erano un'importante famiglia borghese di Budějovice vissuta dal XIV al XVI secolo. A Roudné nel 1487 è attestata la fattoria di Ramschissl. Dopo la morte di Matěj Ramschissl ci fu una disputa al riguardo; nel 1539 il comune lo acquistò e la cascina poco dopo scomparve.
Ciò che non è attestato: che nel bosco di Tomek sorgeva un rudere con quel nome. La vera fattoria era una vecchia tenuta sulla riva del Malše, non una roccaforte nel bosco. La leggenda legava il suo proprietario al tesoro nascosto nel bosco; quel collegamento è narrativo, non di archivio.
Il motivo della canna di un fucile che appare la domenica delle Palme, dell'uomo ucciso che trasportava il tesoro, e la necessità di compiere il viaggio in silenzio appartengono alla forma attestata della leggenda locale.
Dove seguire la leggenda
Roudné presso České Budějovice e il bosco a sud del paese, sulla riva sinistra del Malše. Dal centro di Budějovice mancano meno di cinque chilometri.
Da dove lo sappiamo
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Roudné: Ramschisslův dvůr, jeho majitelé a zánik po roce 1539
- STERNECK, Tomáš. Ramschisslové ve středověkých Budějovicích. Staré Budějovice 3, 2008, s. 7–28
- BÖHM, Willibald. Sagen aus Budweis und Umgebung. Budweis, 1924: pověst Der Schatz im Tomkowalde
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž, heslo Adolf Lindner: ztotožnění Domek-Waldu s Tomkovým lesem