Leggenda · České Budějovice
Il cane nero
Tra la cattedrale di San Nicola e il decanato a České Budějovice c'era un cimitero, attraverso il quale passava la strada più breve dalla via Kněžská alla piazza. Una notte una vedova corse di là a prendere delle medicine per la figlia morente. Presso la cappella un grosso cane nero le sbarrò la strada e le posò le zampe sulle spalle.
Una notte la figlia di una povera vedova della via Kněžská si ammalò gravemente. Il medico convocato prescrisse una medicina che bisognava prendere subito in farmacia. La vedova non aveva nessuno da mandare e dovette andare lei stessa.
Si affrettò per la strada più breve fino alla piazza attraverso il vecchio cimitero vicino alla chiesa di San Nicola, tra l'odierna cattedrale e il decanato. Presso la cappella un grosso cane nero le sbarrò la strada. Si fece da parte per girarci intorno. Allora il cane si impennò e le saltò sulle spalle con le zampe anteriori. La donna cercò di tirarsi indietro, ma questo la trattenne. Non poteva fare un passo. Lottò per liberarsi, per allentare la presa, ma non ci riuscì.
Solo quando pronunciò una preghiera, dice la leggenda, il cane si allontanò e svanì tra le tombe. È corsa a prendere la medicina. Sua figlia viveva. Da quella notte la vedova non attraversò mai più il cimitero dopo il tramonto - e raccontò a tutti il motivo.
Com’era davvero
Il cimitero presso la chiesa di San Nicola a České Budějovice esisteva dal Medioevo fino al 1784; La leggenda del cane nero appartiene al trio di infestanti notturni di Budějovice con il cavaliere senza testa e il carro funebre.
Quel cimitero era lì. Il cimitero presso la chiesa di San Nicola esisteva dal Medioevo fino al 1784. Sul lato verso l’odierna via Hroznová fu chiuso dal decanato e da un muro di cinta, nel quale più tardi fu costruita la Torre Nera. Il terreno aperto che attraversi oggi in venti secondi era un cimitero.
Anche la cappella è attestata. Il cane nero appartiene al carro funebre e al cavaliere senza testa tra le storie che tenevano le persone lontane dai percorsi notturni attraverso terreni sacri.
Dove seguire la leggenda
Il terreno aperto tra la Cattedrale di San Nicola e il decanato, České Budějovice. La via Kněžská, da cui è partita la vedova, conduce direttamente lì.
Da dove lo sappiamo
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla hřbitovy, kaple svatého Jakuba, pověsti
- KOVÁŘ, Daniel; THOMOVÁ, Zuzana. Výsledky záchranného archeologického výzkumu hřbitova a kostela sv. Mikuláše v Českých Budějovicích. Archaeologia historica 42/2, 2017, s. 617–649
- Deutsches Rechtswörterbuch, heslo Friedhof / freithof
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921
Versione senza fronzoli
Obvykle se vypráví jako historka o strašidelném psovi. Tady jde o ženu, které doma umírá dcera a která neví, kolik času jí zbývá.
Černý pes – Bez příkras