Leggenda · České Budějovice
La casa del panettiere morto
A Krajinská třída n. 17 a České Budějovice si trova una casa una volta chiamata Al Fornaio Morto. Secondo la leggenda lì fu sepolta l’unica figlia di un fornaio e di notte il becchino tornò a prendere i gioielli che le erano stati donati per l’ultimo viaggio. L'anello di fidanzamento teneva stretto, così estrasse un coltello.
Secondo un'antica leggenda di Budějovice, una mattina d'autunno un corteo funebre lasciò una casa in via Krajinská. Il suo proprietario, un benestante fornaio di Budějovice, stava seppellendo la sua unica figlia. Con la moglie l'ha accompagnata al cimitero del monastero.
Il becchino depose la bara nella tomba. I genitori gettarono una manciata di terra sul coperchio e rimasero a lungo sul bordo. Alla fine si congedarono e se ne andarono. Il becchino rimase solo e cominciò a riempire la fossa.
Non ha finito il lavoro. Mise da parte la vanga, scese fino alla bara e spazzò via la terra dal coperchio. Poi lo aprì. La ragazza giaceva dentro con i gioielli che i suoi genitori le avevano regalato per l'ultimo viaggio.
Ha preso ciò che gli veniva facilmente. L'anello di fidanzamento non scivolerebbe via. Ha estratto un coltello per tagliare il dito. Al primo taglio la ragazza si svegliò: era stata sepolta in uno svenimento mortale, non morta. Gli afferrò la mano. Il becchino è fuggito.
Ha trovato la strada di casa nel suo sudario. Quando ha bussato, i suoi genitori inizialmente hanno pensato di aver visto un fantasma. Solo quando riconobbero la sua voce si aprirono. La casa in seguito prese il nome di At the Dead Baker, anche se il fornaio viveva e fu sua figlia a tornare dalla tomba.
Com’era davvero
La leggenda della Casa del fornaio morto in Krajinská třída 17 a České Budějovice fu registrata da Franz Hübler nel 1877 come Der Todtenbäck; è una variante locale del racconto popolare internazionale tipo ATU 990.
La leggenda è di Budějovice ed è antica. Franz Hübler la stampò nel 1877 con il titolo Der Todtenbäck; la sua versione contiene già praticamente tutto il nucleo attuale: un vecchio fornaio sulla Landstraße (Krajinská), l'unica figlia di una famiglia di fornai, un ricco funerale, un becchino avido di gioielli, un anello che non si stacca, un tentativo di tagliarsi il dito, il risveglio e il ritorno a casa.
Si tratta di un racconto locale di tipo internazionale ATU 990 - non un'invenzione unica di Budějovice, ma saldamente radicata in questo indirizzo.
Dove seguire la leggenda
Krajinská třída no. 17, České Budějovice. La casa è in piedi e nulla su di essa suggerisce la storia. Lo passi ogni volta che cammini per Krajinská.
Da dove lo sappiamo
- HÜBLER, Franz. Der Todtenbäck. Mittheilungen des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen 15, 1877, s. 165–166
- Jihočeská vědecká knihovna, Kohoutí kříž: komentovaný přepis a Ambrožova poznámka k domu čp. 17
- Aarne–Thompson–Uther, typ ATU 990
- BONDESON, Jan. Buried Alive: The Terrifying History of Our Most Primal Fear. New York: W. W. Norton, 2001
Versione senza fronzoli
Hlavní verze končí tím, jak dům přišel ke svému jménu. Tahle zůstane s dívkou ve chvíli, kdy hrobař uteče a ona se probudí pod víkem.
Dům U Mrtvého pekaře – Bez příkras