Leggenda · České Budějovice
L'incubo (můra)
Secondo la credenza popolare un můra era una persona vivente la cui anima lasciava il corpo durante la notte. Si sedeva sul petto dei dormienti, li soffocava e assumeva piccole forme, come un filo di paglia. A Budějovice si raccontavano due storie: quella di un calzolaio e del suo garzone, l’altra del garzone di un mugnaio.
Una volta la gente credeva che un můra arrivasse ai dormienti e li soffocasse. Potrebbe anche assumere la forma di una piccola cosa che nessuno noterebbe di giorno.
Un calzolaio di Budějovice aveva due operai. Il primo era sano; il secondo, venuto da lui da poco, era magro e sempre malato. Dormivano in una stanzetta accanto alla camera da letto del padrone. Di notte il nuovo operaio sospirava e gemeva così forte che il calzolaio non riusciva a dormire.
Dopo molto tempo, il maestro decise di restare sveglio una notte. Entrò nella stanzetta e attese accanto al giovane addormentato. Fino alle undici ci fu silenzio. Il garzone giaceva immobile e non si muoveva. Ma avevano appena suonato le undici che cominciarono i lamenti. Il maestro non ha visto nulla sul petto, solo, dicono, un filo di paglia. L'ha afferrato. Il garzone si svegliò con un grido e da quella notte dormì tranquillamente.
Una storia simile si raccontava del figlio di un mugnaio. Lo schema è lo stesso: pressione sul petto, forma piccola e sollievo quando si afferra il “můra”. Oggi diremmo paralisi del sonno. Poi hanno detto můra.
Com’era davvero
La můra è una figura della demonologia popolare ceca che, secondo la credenza, soffocava i dormienti; ciò che le persone hanno descritto oggi viene chiamato paralisi del sonno ed è sperimentato da circa una persona su otto.
La můra è un'idea popolare attestata, non un'invenzione letteraria. L'Enciclopedia di Ottone e l'Enciclopedia Etnografica di Boemia, Moravia e Slesia descrivono la stessa cosa che racconta il nostro capitolo: un essere che di notte viene ai dormienti, gli preme sul petto e li soffoca, e che assume piccole forme, tra cui un filo di paglia.
Ciò che le persone hanno descritto corrisponde alla paralisi del sonno, uno stato neurologico reale e comune. La leggenda è l'antico nome di una sensazione che ancora sveglia le persone di notte.
Dove seguire la leggenda
Questa legenda non ha un indirizzo. Si svolge a letto e continua a svolgersi.
Da dove lo sappiamo
- Ottův slovník naučný, heslo Můra (mytologie), 1901
- Národopisná encyklopedie Čech, Moravy a Slezska, heslo můra, mora, morous, morák; Etnologický ústav AV ČR
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo pověsti
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921
Versione senza fronzoli
Hlavní verze vypráví, co mistr našel na tovaryšově hrudi. Tahle zůstane v posteli s tovaryšem, který je vzhůru a nemůže se pohnout.
Můra – Bez příkras