Leggenda · České Budějovice
Ondřej Kodelík, segretario comunale
Nel 1614, a causa della peste a Praga, la dieta provinciale si riunì a České Budějovice e la città accolse il re Mattia con Anna del Tirolo. Il discorso di benvenuto in latino è stato pronunciato dal segretario comunale Kodelík. La leggenda aggiunse a quell'evento storico la storia di un trovatello che non sapeva chi fossero i suoi genitori.
La leggenda racconta che il segretario comunale di Budějovice, Ondřej Kodelík, non conosceva la sua vera origine. Da ragazzo fu accolto da Kryštof Radler e crebbe a Budějovice. Ondřej divenne un uomo di cui la città si fidava e si innamorò di Ludmila, figlia del consigliere Mikuláš Šanc.
Ludmila ricambiò i suoi sentimenti e all'inizio Šanc non si oppose sostanzialmente al loro matrimonio.
A Capodanno del 1613 la compagnia si riunì a casa di Šanc. C’era anche Kryštof Radler, il padre adottivo di Ondřej. Il vino gli sciolse la lingua e Radler rivelò quello che prima non aveva detto ad alta voce: Ondřej non era suo parente, ma un trovatello. Lo aveva trovato da ragazzo che non conosceva la sua vera origine. Da quello che si sapeva allora, si diceva che i suoi genitori fossero luterani. Insieme al ragazzo è stata ritrovata anche una moneta commemorativa.
Dopo quelle parole Šanc si indurì. Non avrebbe dato sua figlia a un uomo di tale origine, dichiarò, e lo suggellò con un giuramento.
Ludmila ha sofferto per la decisione di suo padre, ma Šanc non ha ritrattato la sua parola.
Alla fine di gennaio del 1614 arrivò a České Budějovice il re Mattia con la moglie Anna del Tirolo. A causa del pericolo di peste a Praga fu convocata qui la dieta provinciale e la città ricevette con cerimonie la coppia reale. Al ricevimento di benvenuto si è presentato Ondřej Kodelík in qualità di segretario comunale.
La visita reale, tuttavia, non ha cambiato nulla nel giuramento di Šanc.
La città doveva concedere al sovrano un prestito di trentamila Meissen groschen. Il comune si fidò di Ondřej e lo incaricò di contribuire a raccogliere la somma tra i cittadini. Ondřej ci è riuscito e la somma necessaria è stata raccolta in breve tempo.
Quando si recò con il consiglio comunale alla corte reale, incontrò il cappuccino Cherubín, confessore della regina Anna. Cherubín venne a sapere che Ondřej non conosceva la sua origine e notò la moneta commemorativa che indossava.
Ha chiesto di vederlo.
In quel momento la moneta suscitò un ricordo. Non ha detto tutto in una volta. Andò dal re e subito dopo Ondřej fu convocato in udienza insieme al consiglio comunale.
La città ha consegnato a Matthias il prestito promesso e all'udienza si è detto che Ondřej aveva contribuito molto a raccogliere rapidamente i soldi. Poi arrivò la questione che per lui significava più delle lodi reali.
Il cappuccino Cherubín ha spiegato davanti ai presenti ciò che sapeva della moneta. La madre di Ondřej era la sorella di Arnold Lambert. I genitori erano morti in tempi difficili e non erano luterani. Un ragazzo orfano era stato accolto da una donna di fede luterana, e fu proprio lei a donargli la moneta commemorativa. Solo più tardi Kryštof Radler ha accolto Ondřej.
Quella moneta, un tempo indizio della sua origine poco chiara, era un dono della donna che gli aveva salvato la vita.
Si è così scoperto che l'origine di Ondřej era diversa da quella supposta da Šanc. L'ostacolo su cui poggiava il suo giuramento è caduto.
Šanc ha ammesso il suo errore e ha dato il consenso al matrimonio.
Non molto tempo dopo Ondřej Kodelík e Ludmila Šancová si sposarono.
Com’era davvero
La dieta provinciale si riunì a České Budějovice nel 1614 a causa della peste a Praga; la città prestò al re Mattia 30.000 Meissen groschen e ricevette in pegno un finimento da equitazione e un rosario.
Mattia d'Asburgo e Anna di Tirolo hanno soggiornato davvero a České Budějovice. A causa del pericolo di peste a Praga nel 1614 la dieta provinciale fu trasferita a Budějovice e i suoi lavori iniziarono qui il 29 gennaio 1614.
La città concesse al re un prestito di 30.000 Meissen groschen. In pegno ha ricevuto un finimento da equitazione e un rosario. Il prestito è stato successivamente rimborsato; il pegno rimase alla città ed i suoi resti sono oggi conservati nel Museo della Boemia Meridionale. Il trono scolpito del re veniva ancora utilizzato come supporto scenico nel XIX secolo e in seguito scomparve.
Il cappuccino Cherubín fu infatti il confessore di Anna del Tirolo e la sua opera fu legata alla fondazione del convento dei cappuccini di Budějovice.
La storia dell'origine sconosciuta di Ondřej, della moneta commemorativa, di Ludmila e del suo riconoscimento appartengono allo strato leggendario della narrazione.
La dieta provinciale fu trasferita nel 1614 a České Budějovice a causa della peste a Praga e qui i suoi lavori iniziarono il 29 gennaio 1614. La coppia reale rimase in città fino al 28 febbraio 1614, poi lasciò via Krumlov per Linz. Matthias ha ottenuto dalla città un prestito di 30.000 Meissen groschen prima della partenza.
Il Cherubín cappuccino, confessore di Anna del Tirolo, durante quel soggiorno fece fondare il convento dei cappuccini di Budějovice; la convenzione con il Comune venne stipulata il 9 luglio 1614.
Un segretario comunale di nome Kodelik è collegato all'accoglienza della coppia reale il 29 gennaio 1614 nella letteratura regionale di storia locale e si dice che abbia pronunciato un discorso cerimoniale latino. Non è stato possibile trovare una voce biografica moderna separata per lui. La sua storia personale, l'origine trovatella, la moneta commemorativa e Ludmila rimangono quindi parte della leggenda.
Dove seguire la leggenda
Piazza Přemysl Otakar II e il municipio, dove si teneva la dieta. I resti del pegno reale sono conservati nel Museo della Boemia Meridionale.
Da dove lo sappiamo
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla zemské sněmy, kapucíni
- RICHTER, E. K. Ein Landtag in Budweis im Jahre 1614. Anzeiger aus dem südlichen Böhmen, 1853