Leggenda · České Budějovice
Il panificio ai Cappuccini
Il convento dei cappuccini in via Kněžská a České Budějovice aveva bisogno del cortile vicino e il fornaio non voleva venderlo. Solo quando, dopo la sua morte, la vedova stava morendo, un prete venne dalla porta accanto per ascoltare le sue ultime volontà. Secondo la leggenda poi le mise la mano sotto il cuscino.
Secondo un'antica leggenda di Budějovice, il convento dei cappuccini era vicino alla casa di un certo fornaio. Dietro la sua casa si estendeva un grande cortile, mentre il cortile del monastero era piccolo. I frati chiesero allora al fornaio di cedere loro parte del suo cortile.
Invano; il fornaio non cedeva. Anche dopo la sua morte non riuscirono a convincere la vedova a soddisfare il loro desiderio.
Passarono gli anni e la vedova del fornaio invecchiò. Viveva sola, perché lei e suo marito non avevano figli. Quando si avvicinò la sua morte desiderò un sacerdote per potersi confessare e prepararsi a lasciare questo mondo.
Dal vicino monastero, secondo la leggenda, proveniva uno dei cappuccini. Ridusse il discorso a un ultimo testamento e la donna, con una voce già quasi impercettibile, acconsentì che ne venisse redatto uno.
Il cappuccino le mise la mano sotto il cuscino. Dopo ogni domanda muoveva la testa della donna in modo che sembrasse annuire in segno di assenso. Quando furono quasi alla fine del testamento, chiese:
“Vuoi lasciare il cortile di casa tua al convento dei Cappuccini?”
La testa sul cuscino annuì.
Secondo la leggenda il cortile passò così al monastero, e da quel momento la casa del fornaio venne chiamata il Panificio dei Cappuccini.
Com’era davvero
Nel 1614 i cappuccini furono trasferiti a České Budějovice e negli anni 1615–1620 in via Kněžská sorse il loro convento con la chiesa di Sant'Anna; la storia del testamento della vedova del fornaio è leggendaria e non è attestata.
Nel 1614 i cappuccini furono trasferiti a České Budějovice e negli anni 1615-1620 in via Kněžská sorse il loro convento con la chiesa di Sant'Anna.
La storia stessa del fornaio, della sua vedova, dell'ultimo testamento, della mano sotto il cuscino e dell'acquisto del cortile vicino appartiene alla tradizione leggendaria di Budějovice. Non è attestato che l'evento sia realmente accaduto come narra la leggenda.
Per la costruzione del convento i Cappuccini nel 1614 acquistarono le rovine di nove case borghesi dopo un precedente incendio. Il recinto si estendeva da via Kněžská fino a via Kanovnická e comprendeva un ampio giardino. Il monastero quindi sorse realmente nel mezzo dell’edilizia borghese e confinava effettivamente con cortili altrui. Dopo il monastero, una parte della via Kněžská venne chiamata anche Kapuzinergasse, in ceco Kapucínská.
Non è stato possibile verificare la presenza di una casa di panettiere in cemento o che "Ai Cappuccini" fosse un nome di casa storica attestato. È il nome della leggenda.
Dove seguire la leggenda
Chiesa di Sant'Anna ed ex convento dei cappuccini, via Kněžská, České Budějovice. Oggi la chiesa è una sala da concerto.
Da dove lo sappiamo
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla kapucíni, kapucínský konvent u kostela svaté Anny, Kněžská ulice
- VLČEK, Pavel; SOMMER, Petr; FOLTÝN, Dušan. Encyklopedie českých klášterů. Praha: Libri, 1997