Leggenda · České Budějovice
La botte misteriosa
In una casa in via Česká a České Budějovice ogni sera alle undici si sentiva lo stesso rumore dal corridoio: come se qualcuno facesse rotolare un barile giù per le scale fino in cantina e vi versasse dei soldi. Nessuno ha mai visto la botte.
In una casa in via Česká viveva un ricco borghese. Di notte tutta la casa sentì uno strano rombo. Sembrava che qualcuno stesse facendo rotolare un barile giù per le scale fino in cantina e versando dei soldi.
Il proprietario ha chiuso con cura il cancello della casa e ha perquisito tutta la casa per trovare la causa. Non ha trovato nulla che potesse spiegare gli strani suoni.
Così ha invitato diversi vicini. Si posizionarono in stanze diverse e aspettarono il rumore. Verso le undici il frastuono familiare riempì di nuovo la casa. Gli uomini ascoltarono ma non riuscirono a dire chi o cosa lo avesse causato.
La notte successiva prepararono le lanterne. Quando verso le undici cominciò il familiare rombo, lasciarono i loro nascondigli e portarono la luce direttamente sulle scale della cantina. Il baccano continuava, ma sulle scale illuminate non si vedeva nulla. Non la minima traccia della sua origine.
Il rumore tornò anche nelle notti successive. Alla fine il proprietario chiamò un prete. Asperse la casa con l'acqua santa e pregò. Da quel momento il misterioso frastuono in casa non tornò più.
Com’era davvero
La leggenda del barile misterioso è ambientata in via Česká a České Budějovice; non fornisce alcun anno, casa o nome concreto.
La via Česká è vera e antica. I suoi singoli tratti hanno origini medievali; la strada unificata di oggi è stata fondata nel 1875.
E questo è tutto ciò che può essere verificato in questa leggenda. In esso non compaiono anni, case o nomi concreti. Non è stato possibile trovare la fonte scritta più antica esattamente di questa versione.
È un caso curioso: un racconto breve che si aggrappa a un unico suono. Non è spiegato, non è datato e non nomina nessuno. Forse è per questo che è sopravvissuto.
Dove seguire la leggenda
via Česká, České Budějovice, tra piazza Přemysl Otakar II e il confine settentrionale del centro storico.
Da dove lo sappiamo
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Česká ulice, pověsti
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921