Leggenda · České Budějovice
Il carro funebre
Si dice che sul terreno aperto tra la Torre Nera e il decanato di České Budějovice, un tempo chiamato mercato della frutta, si trovasse il carro funebre della città. Si diceva che tra le undici e mezzanotte se ne fosse andato da solo. Un sarto di Budějovice voleva un passaggio gratis.
Secondo un'antica leggenda di Budějovice, davanti al decanato vicino alla Torre Nera, sul mercato della frutta, si trovava il carro funebre della città. Si raccontava che tra le undici e mezzanotte girasse da solo per le vie del paese. La gente quindi preferiva evitare il posto a quell'ora.
In città viveva un allegro sarto che pensava di poter fare un giro gratis sul carro funebre. Non appena il banditore suonò le undici, venne alla torre, si sedette al posto di guida e attese che il carro funebre si muovesse.
All'inizio attese pazientemente, ma il carro funebre non si mosse. Passò la mezzanotte e ancora non accadde nulla. Il sarto si arrabbiò. Aspettò ancora un po' per vedere se la leggenda si sarebbe avverata, poi scese imprecando per aver creduto a quelle sciocchezze.
Proprio mentre si voltava per andarsene, il carro funebre sussultò e fece qualche passo. Il sarto si fece da parte. Da quella notte, si dice, non si fece più beffe delle storie che si raccontavano sul Mercato della Frutta dopo le undici.
Com’era davvero
La leggenda del carro funebre è ambientata nel mercato della frutta tra la Torre Nera e il decanato di České Budějovice; è attestato il terreno aperto, la posizione del carro funebre appartiene alla tradizione leggendaria.
È attestato il Mercato della Frutta. Lo spazio aperto antistante il decanato presso la Torre Nera serviva realmente alla vendita di frutta e verdura e veniva chiamato così ancora nel XX secolo. Il decanato e la Torre Nera sono ancora al loro posto.
Che lì si trovasse un carro funebre cittadino fa parte della leggenda. Non è stato possibile trovare un documento amministrativo o d'archivio separato che attesti che il carro funebre si trovava esattamente in questo luogo pubblico. La storia appartiene al cavaliere senza testa e al cane nero tra gli avvertimenti notturni che tenevano le persone in casa dopo le undici.
Dove seguire la leggenda
Il terreno aperto tra la Torre Nera e il decanato, České Budějovice. A pochi passi dalla piazza, sulla strada per la Cattedrale di San Nicola.
Da dove lo sappiamo
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla trhy, pověsti
- SCHINKO, Jan. Na Ovocném trhu stála dřív kašna. Dnes je prostor prázdný. Budějcká Drbna, 14. 5. 2020
- AMBROŽ, Václav. Ze starých Českých Budějovic. České Budějovice: Stráž lidu, 1921