Leggenda · České Budějovice
Šimon Plachý, segretario comunale
Il 31 gennaio 1611 la ben fortificata České Budějovice si arrese senza combattere. Bastava che un cocchiere fermasse una carrozza sul ponte levatoio della Porta di Praga perché non potesse essere chiuso. Quella mattina fu fucilato il segretario comunale Šimon Plachý di Třebnice, che ufficialmente vigilava sull'apertura del cancello.
Alla fine di gennaio del 1611 l'esercito del vescovo di Passavia Leopoldo V d'Asburgo invase la Boemia. Uno dei primi obiettivi è stato České Budějovice.
La città era ben fortificata. Chi voleva prenderlo con la forza doveva fare i conti con mura, porte e la resistenza dei borghesi. Le truppe di Passavia quindi non si presentarono prima come un esercito davanti alla porta. Venne un gruppo dei loro ufficiali, fingendosi commissari imperiali.
La città li ha fatti entrare.
Trascorsero la notte a Budějovice e la mattina presto del 31 gennaio avrebbero continuato il viaggio. A causa della loro partenza la Porta di Praga doveva essere aperta prima del solito.
Al cancello quella mattina c'era anche Šimon Plachý di Třebnice, segretario comunale di České Budějovice. Serviva la città dal 1604 e quella mattina supervisionò ufficialmente l'apertura della Porta di Praga.
Doveva vigilare che la partenza dei presunti commissari imperiali si svolgesse come previsto.
Il cancello fu aperto e la carrozza arrivò sul ponte levatoio. Il cocchiere lo fermò affinché il cancello non si potesse richiudere.
In quel momento i soldati di Passau nascosti fuori dalle mura si precipitarono avanti. La città non aveva tempo per prepararsi. Quella che sembrava una normale partenza mattutina si trasformò in un istante in un'invasione.
I soldati si riversarono verso la Porta di Praga. Nella confusione sono stati sparati degli spari e diverse persone sono state uccise.
Tra questi Šimon Plachý.
Così le truppe di Passavia presero České Budějovice con l'astuzia. Una città ben fortificata cadeva senza un assalto diretto, nel momento in cui una porta restava aperta.
Cosa seguì
Le truppe di Passau occuparono la città. L'occupazione di České Budějovice durò circa cinque mesi e la città subì notevoli danni materiali. Gli abitanti dovevano mantenere la guarnigione di Passau.
Nel marzo del 1611 il comandante Lorenzo Rameé fece giustiziare senza processo nove dei suoi ufficiali nel municipio di Budějovice.
Cosa restava di lui
In memoria di Šimon Plachý sono state erette delle targhe commemorative presso la Porta di Praga. La targa originale ricordava la sua morte durante l'entrata a Passau. Le targhe originali sono oggi conservate nel Museo della Boemia meridionale, mentre al posto dell'antica Porta di Praga si trova un monumento commemorativo ricostruito.
Il figlio di Šimon, Jiří Ostermann Plachý, divenne in seguito gesuita e divenne noto nella difesa di Praga contro gli svedesi nel 1648.
Com’era davvero
Le truppe di Passavia occuparono con l'astuzia České Budějovice il 31 gennaio 1611 attraverso la Porta di Praga aperta prematuramente; Durante l'ingresso hanno sparato al segretario comunale Šimon Plachý di Třebnice.
Questo capitolo è il capitolo più accurato dell'intera raccolta in termini di fatti. Un audit storico non ha rilevato nulla da correggere.
L'esercito del vescovo di Passau Leopoldo V d'Asburgo invase la Boemia nel gennaio 1611 e occupò České Budějovice con l'astuzia la mattina presto del 31 gennaio 1611. Un gruppo di ufficiali di Passavia che si spacciavano per commissari imperiali trascorsero la notte in città e, a causa della loro partenza anticipata, la Porta di Praga fu aperta prematuramente.
Šimon Plachý di Třebnice è una persona attestata. Dopo gli studi universitari si sposò con una famiglia patrizia di Budějovice e nel 1604 entrò al servizio della città come scrivano ceco. Ha davvero supervisionato ufficialmente l'apertura del cancello. Quando la carrozza raggiunse il ponte levatoio, il cocchiere si fermò in modo che il cancello non potesse essere chiuso, e i soldati di Passau nascosti fuori dalle mura si precipitarono dentro. Plachý quel giorno fu fucilato.
Nove ufficiali del suo stesso esercito furono giustiziati senza processo dal comandante Lorenzo Rameé nel municipio di Budějovice la notte del 18 marzo 1611.
Le targhe commemorative sono attestate. Il monumento sembra sia sorto subito dopo la morte di Plachý; nel 1663 il figlio la ampliò. La targa con l'iscrizione originaria è stata riscoperta nel 1976; nel 1995 è stata ricostruita la sistemazione originaria sul luogo dell'antica porta. Gli originali sono conservati nel Museo della Boemia Meridionale.
E quel figlio, Jiří Ostermann Plachý, divenne gesuita e nel 1648 fu tra i difensori di Praga contro gli svedesi. Un padre che morì ad una porta perché la sua città non cadesse ebbe un figlio che trentasette anni dopo fece lo stesso a Praga.
Dove seguire la leggenda
Sito dell'antica Porta di Praga, all'estremità settentrionale del centro storico di České Budějovice. Qui si trova ancora il monumento a Šimon Plachý. Le targhe originali si trovano nel Museo della Boemia Meridionale.
Da dove lo sappiamo
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Plachý z Třebnice Šimon, vpád Pasovských 1611, Pražská brána
- PLETZER, Karel. Památník českobudějovického písaře Simeona Plachého z Třebnice (1611). Zprávy muzeí Jihočeského kraje, 1961
- ČAPEK, František Josef. Pasovští na Budějovicku v roce 1611. Výběr z prací členů Historického klubu při Jihočeském muzeu, 1981
- KOVÁŘ, Daniel. Příběhy budějovických pomníků. České Budějovice, 2000