Leggenda · České Budějovice
Il fantasma nel cortile di Veit
Il cortile di Veit si trovava nel sobborgo praghese di České Budějovice, oltre la chiesa di San Procopio e San Giovanni Battista. Il proprietario una volta trascorse lì la notte per mettere alla prova l'onestà dei suoi servi. La porta che aveva chiuso a chiave si aprì da sola durante la notte.
Il cortile di Veit si trovava nella periferia di Praga. Il suo proprietario abitava altrimenti in città, ma una volta decise di passare la notte nel cortile. Voleva mettere alla prova la diligenza e l'onestà dei suoi servi.
La sera andò nella stanza preparata, chiuse la porta e si sdraiò. Aveva appena cominciato a sonnecchiare che la porta si aprì senza rumore. Sulla soglia c'era una donna vestita di nero. Rimase immobile e guardò in silenzio l'uomo nel letto.
Il proprietario balzò in piedi e si precipitò verso di lei. Appena si avvicinò la figura svanì. Richiuse con cura la porta e tornò a letto. Si era appena coricato che la porta si aprì di nuovo e sulla soglia comparve la stessa donna. Si alzò e andò da lei. Al suo avvicinarsi lei svanì di nuovo.
Non ha dormito quella notte. Al mattino chiese ai servi se qualcuno fosse entrato nella stanza. Nessuno lo ha ammesso e la serratura non ha mostrato forza. Da allora in poi preferì dormire in città – e lasciava la notte del cortile a chi gli apriva la porta.
Com’era davvero
Il cortile di Veit o Vítkův, poi il cortile di Voříšek, era una fattoria suburbana attestata nel sobborgo praghese di České Budějovice con origini intorno alla metà del XIV secolo.
Il cortile di Veit non è inventato. Il Veithof tedesco, ceco Vítkův dvůr, era una fattoria suburbana attestata sulla riva destra della Moldava, oltre la chiesa di San Procopio e San Giovanni Battista a Staré Město. Le sue origini si collocano all'incirca nella metà del XIV secolo; nel corso dei secoli appartenne ai patrizi di Budějovice e ad altri proprietari.
Più tardi fu chiamato il cortile di Voříšek. Gli edifici sono scomparsi; rimangono solo l'area e la legenda.
Dove seguire la leggenda
Intorno alla chiesa di San Procopio e San Giovanni Battista, Staré Město, České Budějovice. Il cortile stesso non esiste più.
Da dove lo sappiamo
- Encyklopedie Českých Budějovic, heslo Voříškův dvůr (šosovní dvůr)
- KOVÁŘ, Daniel. Z dějin Voříškova dvora na Pražském předměstí Českých Budějovic. In: Staré Budějovice 4. České Budějovice, 2010, s. 115–127
- VOLLGRUBER, Franz Engelbert. Historický přehled budějovických pověstí; přepis a komentář Jihočeské vědecké knihovny, Kohoutí kříž