Leggenda · České Budějovice
Lo Spirito dell'Acqua
Ai bambini che giocavano vicino a Doubravice presso České Budějovice si avvicinò un uomo sconosciuto con un flauto intagliato e cominciò a suonare. Lo seguirono come incantati. Un ragazzo rimase indietro e vide l'acqua dello stagno aprirsi e richiudersi. È lo stesso materiale del Pifferaio magico di Hamelin, solo con un finale diverso.
Si dice che nelle acque intorno a Budějovice viva uno spirito acquatico. Si mantiene nei luoghi profondi di stagni e piscine e le persone preferiscono evitare tali acque. Si dice che chiunque si avvicini con noncuranza a tali acque potrebbe non tornare.
Tutto quello che si dice di lui. Nel paese di Budějovice si racconta anche questo.
Vicino a Doubravice una volta giocava un gruppo di bambini. All'improvviso si unì a loro un uomo sconosciuto. Non disse nulla; tirò fuori solo un flauto stranamente intagliato e cominciò a suonare qualcosa di molto bello. I bambini si divertirono, cominciarono a saltare e gridare di gioia. L'uomo non smise di giocare e lentamente si allontanò. Lo seguirono come incantati.
Solo uno dei ragazzi è rimasto in piedi.
Nessuno sa perché.
Osservò il corteo e vide che si dirigeva verso uno stagno. Lì l’uomo colpì il flauto sulla superficie dell’acqua. L'acqua si aprì. I bambini lo seguirono giù e la superficie si richiuse dietro di loro.
Il ragazzo corse a casa gridando e raccontò ai suoi genitori stupiti ciò che aveva visto. Tutti subito seppero che lo sconosciuto flautista era lo spirito dell'acqua. I genitori dei bambini scomparsi hanno deciso di attirarlo fuori dallo stagno, perché sulla terraferma perde forza e potenza.
Hanno aspettato a lungo, giorno dopo giorno, finché alla fine hanno avuto la loro possibilità. Lo spirito dell'acqua lasciò il suo regno e lo presero.
Hanno minacciato di gettarlo nel fuoco se non avesse restituito i loro figli e non avesse lasciato il paese per sempre. Lo spirito dell'acqua ha promesso tutto e i genitori lo hanno rilasciato.
Quello stesso giorno i bambini smarriti sono comparsi nelle loro case. Dissero ai loro genitori che erano stati trattati bene dallo spirito dell'acqua: avevano solo giocato e dormito.
Otto giorni dopo quell'evento un carro salì dallo stagno. Era trainato da quattro creature nere simili a gatti, e sul carretto veniva caricata la roba più strana. Sul sedile del conducente sedeva lo spirito dell’acqua, che fumava una pipa corta e faceva schioccare una frusta. La squadra si mosse a una velocità straordinaria e presto svanì completamente.
Da quel momento lo spirito dell'acqua non si fece più vedere da quelle parti.
Com’era davvero
La leggenda dello spirito acquatico di Doubravice che suona il flauto di České Budějovice è stata registrata da Josef Virgil Grohmann nel 1863; si tratta di una variante locale dello stesso motivo del Pifferaio magico di Hamelin.
Doubravice in questa leggenda non è un caso. Già nel 1863 Josef Virgil Grohmann incluse nella sua collezione Sagen-Buch von Böhmen und Mähren una leggenda intitolata Wassermann als Flötenspieler, ambientata a Doubravice di Budějovice. Non si tratta di una generica storia sugli spiriti acquatici fissata successivamente a Budějovice. Qui lo si racconta da almeno centosessanta anni.
Anche il carro è vecchio. L'immagine dello spirito dell'acqua che si allontana su un carro trainato da quattro creature nere simili a gatti appartiene a una forma più antica attestata del racconto.
E ora la parte più interessante. Il motivo del flautista che guida con la musica i bambini di un villaggio non è della Boemia meridionale. È lo stesso materiale del famoso Pifferaio magico di Hamelin. La differenza sta nel finale, e vale la pena notarla: in Hamelin i bambini svaniscono e non ritornano. Nella regione di Budějovice i genitori si uniscono, catturano il ragazzo sulla terraferma dove perde il potere e negoziano indietro i figli.
La stessa paura, una risposta diversa. Questa regione non ha perso i suoi figli.
Un altro dettaglio. Lo spirito dell'acqua di questa leggenda non svanisce né muore alla fine. Carica la sua roba su un carrello e se ne va come un inquilino che trasloca. Per un essere temuto, si tratta di un finale sorprendentemente ordinario.
Dove seguire la leggenda
Doubravice presso České Budějovice, oggi quartiere cittadino all'estremità nordorientale della città. Gli stagni intorno sono ancora al loro posto.
Da dove lo sappiamo
- GROHMANN, Josef Virgil. Sagen-Buch von Böhmen und Mähren. Prag, 1863: pověst Wassermann als Flötenspieler, dějiště Doubravice u Budějovic
- VOLLGRUBER, Franz Engelbert. Historický přehled budějovických pověstí; přepis a komentář Jihočeské vědecké knihovny, Kohoutí kříž
- WEHRHAN, Karl. Die Sage. Leipzig, 1908: budějovický motiv vodníka, kterého lidé přiměli opustit kraj