Leggenda · České Budějovice
La fanciulla di ferro
All'angolo tra le vie Zátkovo nábřeží e Biskupská a České Budějovice si trova una torre fortificata chiamata la Vergine di Ferro. Secondo la leggenda qui nel 1420 si svolse un processo segreto contro un uomo che doveva accendere sulla torre tre segnali concordati per gli ussiti. La torre ebbe poi un altro nome.
Nel 1420 Budějovice rimase dalla parte cattolica. Quando Jan Žižka si presentò davanti alle sue mura con il suo esercito, la città si preparò alla difesa. Il capitano reale Lipolt Krajíř di Krajk, signore di Landštejn, chiese aiuto ai Rožmberk.
Tra gli uomini d'arme della città servivano Prokop di Dubné. Rimase di guardia all'interno delle mura ma collaborò segretamente con gli ussiti. Dovevano attendere un segnale concordato: tre luci sulla torre.
La prima notte le luci non apparvero. E nemmeno il secondo. Prokop non poteva lasciare il suo distaccamento senza destare sospetti e non riuscì a convincere il guardiano della torre. Solo la terza notte lo fece ubriacare. A mezzanotte tre luci ardevano sulla torre.
Secondo la leggenda il complotto fu scoperto prima che gli Ussiti potessero entrare. Seguì un processo segreto nella torre che allora portava un altro nome. Il nome Iron Maiden arrivò secoli dopo e con esso la storia di uno strumento di tortura che gli archivi non confermano.
La torre si trova ancora presso il Malše. Ciò che vedi è la pietra della fortificazione; quello che senti è un nome che è diventato troppo grande per i documenti.
Com’era davvero
La torre detta Vergine di Ferro all'angolo tra via Zátkovo nábřeží e via Biskupská nel Medioevo si chiamava Spilhaybl; il suo nome attuale deriva da una leggenda di un apparecchio di tortura di cui non è attestata la presenza nella torre.
Corre l'anno 1420. České Budějovice rimase dalla parte cattolica e fu l'unico grande sostenitore del re Sigismondo nella Boemia meridionale. Nel settembre e nell’ottobre del 1420 l’esercito di Jan Žižka di Trocnov si mosse davvero nei dintorni della città. Secondo i resoconti sopravvissuti non vi fu alcun attacco alle mura; Žižka alla fine si ritirò e si rivolse al monastero di Zlatá Koruna.
Il nome medievale della torre era Spilhaybl. Il nome degli Iron Maiden e la storia del dispositivo di tortura sono successivi. Nessun documento attesta che un simile dispositivo si trovasse nella torre.
Dove seguire la leggenda
Torre degli Iron Maiden, angolo tra via Zátkovo nábřeží e via Biskupská, České Budějovice. L'ultima torre fortificata sopravvissuta su questo tratto delle mura, proprio accanto al ponte sul Malše. A cinque minuti a piedi da piazza Přemysl Otakar II.
Da dove lo sappiamo
- Encyklopedie Českých Budějovic, hesla Železná panna, husitská revoluce, válečné události, pověsti
- REITINGER, Lukáš. Lipolt Krajíř z Krajku ve víru husitských válek. Studia Mediaevalia Bohemica 10, 2018
- PLETZER, Karel. K českobudějovické pověsti o železné panně. Kulturní kalendář, listopad 1970
- SCHILD, Wolfgang. Die Eiserne Jungfrau. Dichtung und Wahrheit. Rothenburg ob der Tauber, 1999
- ČORNEJ, Petr. Husitství a husité. Praha: Karolinum, 2019
Versione senza fronzoli
Hlavní verze sleduje, jak se zrada odhalila. Tahle jde s Prokopem od dveří kobky až nahoru do soudní síně a nevynechá nic z toho, co bylo mezi tím.
Železná panna – Bez příkras